Đơn yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động cá nhân bằng tiếng Anh
Mẫu đơn bằng tiếng Anh dùng để yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động cá nhân, gửi hòa giải viên lao động, cơ quan lao động hoặc Tòa án. Phần trích dẫn gồm thông tin nhân thân của người lao động nộp đơn và ghi chú về một số nhóm tranh chấp không phải qua hòa giải, nhưng chưa thể hiện đầy đủ nội dung yêu cầu.
Chú ý: Bạn đang xem ảnh Preview của tài liệu.
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Mẫu đơn yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động cá nhân bằng tiếng Anh trong bản nguồn chỉ gồm phần đầu văn bản và thông tin ban đầu của người yêu cầu là người lao động. Tài liệu có các lựa chọn nơi gửi, ghi chú về một số nhóm tranh chấp và các trường họ tên, ngày sinh, giấy tờ định danh, địa chỉ cư trú. Phần dưới đây giữ nội dung tiếng Anh được cung cấp, không bổ sung các phần còn thiếu của đơn.
Nội dung mẫu đơn yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động cá nhân bằng tiếng Anh
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
At , //
REQUEST FOR SETTLEMENT OF
INDIVIDUAL LABOUR DISPUTE
Respectfully to:
- Labour conciliator;
- Division of Labour, War Invalids and Social Affairs, People’s Committee district-level; or
- People’s Court of district-level /province-level.
(Please note that the following labour dispute will not be required through the conciliation conducted by the Labour Conciliator:
- (a) Disputes over disciplinary measures of dismissal or unilateral termination of labour contract;
- (b) Disputes over compensation for damage and allowance upon termination of labour contract;
- (c) Disputes between a domestic employee and his/her employer;
- (d) Disputes over social insurance in accordance with the law on social insurance, over health insurance in accordance with the law on health insurance;
- (e) Disputes over compensation between employees and enterprises or non-business units sending employees to work abroad under contracts).
I. Applicant
(If the employee is the applicant)
Full name:
Date of birth:
Identity Card/Passport no.: issued by on
Residential address:
Lưu ý khi sử dụng phần đơn tiếng Anh
- Bản nguồn dừng ở mục địa chỉ cư trú, chưa có phần trình bày nội dung tranh chấp, yêu cầu giải quyết hoặc chữ ký; không nên coi đây là một đơn hoàn chỉnh.
- Danh sách nơi gửi và ghi chú về hòa giải được giữ theo bản nguồn, không phải xác nhận về thẩm quyền tiếp nhận hay điều kiện hòa giải tại thời điểm sử dụng.
- Mục “Applicant” được cung cấp dành cho trường hợp người lao động là người yêu cầu.
Đây là tài liệu tham khảo, cần đối chiếu yêu cầu của nơi tiếp nhận.
Các tài liệu và biểu mẫu trên website chỉ mang tính chất tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tính chính xác, hoàn chỉnh hay hậu quả pháp lý phát sinh từ việc sử dụng các thông tin này.
Tệp nguồn không được công khai bằng đường dẫn trực tiếp.