Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh
Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh dùng để ghi nhận thỏa thuận giữa người sử dụng lao động và người lao động. Phần trích dẫn gồm thông tin đại diện, chức vụ, quốc tịch, địa chỉ, nghề nghiệp và giấy tờ định danh của hai bên, chưa thể hiện các điều khoản lao động cụ thể.
Chú ý: Bạn đang xem ảnh Preview của tài liệu.
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh là phần biểu mẫu đối chiếu bằng tiếng Việt và tiếng Anh, dùng để ghi thông tin của hai bên tham gia hợp đồng. Nội dung nguồn tập trung vào họ tên, chức vụ, quốc tịch, đơn vị đại diện, địa chỉ, điện thoại, giấy tờ nhận diện, ngày sinh, nơi cư trú và nghề nghiệp. Tài liệu được cung cấp mới chỉ có phần mở đầu, chưa bao gồm các điều khoản về công việc, thời hạn, quyền, nghĩa vụ hoặc chữ ký, nên nội dung dưới đây không bổ sung những phần chưa xuất hiện trong nguồn.
Nội dung mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
INDEPENDENCE – FREEDOM – HAPPINESS
Ngày:
Date:
HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
LABOUR CONTRACT
Chúng tôi, một bên là Ông/Bà:
We are, from one side, Mr./Mrs.:
Chức vụ:
Position:
Quốc tịch:
Nationality:
Đại diện cho: [Tên đơn vị]
On behalf of: [Organization name]
Địa chỉ:
Address:
Điện thoại:
Telephone:
CMND/Hộ chiếu số: , ngày cấp:
ID card/Passport No.: , issued on:
Cấp tại:
Issued at:
Và một bên là Ông/Bà:
And from the other side, Mr./Mrs.:
Sinh ngày tháng năm
Date of birth:
Quốc tịch:
Nationality:
Nơi cư trú:
Home address:
Nghề nghiệp:
Profession:
CMND/Hộ chiếu số: , ngày cấp:
ID card/Passport No.: , issued on:
Cấp tại:
Issued at:
Hướng dẫn điền mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh
- Ghi ngày lập hợp đồng tại phần Date tương ứng.
- Điền thông tin người đại diện, gồm họ tên, chức vụ, quốc tịch và đơn vị được đại diện.
- Bổ sung địa chỉ, điện thoại và thông tin giấy tờ nhận diện của bên đại diện.
- Điền ngày sinh, quốc tịch, nơi cư trú, nghề nghiệp và giấy tờ của người lao động.
- Kiểm tra để nội dung tiếng Việt và tiếng Anh thể hiện cùng một thông tin.
Lưu ý khi sử dụng mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh
- Nguồn chỉ cung cấp phần thông tin các bên, không có toàn bộ điều khoản và phần ký kết.
- Cần rà soát cách dịch họ tên trường thông tin và bảo đảm hai ngôn ngữ không mâu thuẫn.
- Thông tin giấy tờ cá nhân cần được ghi chính xác và bảo quản phù hợp.
Đây là tài liệu tham khảo, cần đối chiếu yêu cầu của nơi tiếp nhận.
Câu hỏi thường gặp
Phần nguồn có đầy đủ một hợp đồng lao động không?
Không. Nội dung được cung cấp chỉ gồm quốc hiệu, tên hợp đồng và thông tin nhận diện của hai bên; chưa có điều khoản công việc, thời hạn, quyền lợi, nghĩa vụ và chữ ký.
Cần lưu ý gì khi điền hai ngôn ngữ?
Mỗi thông tin tiếng Việt cần được đối chiếu với dòng tiếng Anh tương ứng, đặc biệt là chức vụ, quốc tịch, ngày sinh, địa chỉ và thông tin giấy tờ nhận diện.
Các tài liệu và biểu mẫu trên website chỉ mang tính chất tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tính chính xác, hoàn chỉnh hay hậu quả pháp lý phát sinh từ việc sử dụng các thông tin này.
Tệp nguồn không được công khai bằng đường dẫn trực tiếp.