Mẫu Hợp đồng thuê nhà bằng tiếng Anh
Mẫu hợp đồng thuê nhà bằng tiếng Anh, trình bày dưới dạng thỏa thuận nguyên tắc giữa bên cho thuê và bên thuê. Phần trích dẫn gồm thông tin quốc tịch, hộ chiếu và nhu cầu của nhà đầu tư nước ngoài thuê nhà làm trụ sở cho doanh nghiệp dự kiến hợp tác thành lập tại Việt Nam.
Chú ý: Bạn đang xem ảnh Preview của tài liệu.
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Đang tải bản xem trước…
Mẫu hợp đồng thuê nhà bằng tiếng Anh dưới đây là phần mở đầu của văn bản mang tên “Contract of House Renting”. Nội dung xác định bên cho thuê, bên thuê và bối cảnh bên thuê dự kiến sử dụng nhà làm trụ sở phục vụ dự án đầu tư tại Việt Nam. Phần nguồn này chưa có các điều khoản về tiền thuê, thời hạn, thanh toán hay chữ ký của các bên.
Nội dung mẫu hợp đồng thuê nhà bằng tiếng Anh
CONTRACT OF HOUSE RENTING
(Mẫu hợp đồng thuê nhà bằng tiếng Anh)
This In-principle Agreement (hereinafter referred to as “IPA”) is signed on in , by and between the following parties.
The lessor – Bên cho thuê
THE LESSOR:
Nationality: Vietnamese
(Hereinafter referred to as: “Party A”)
The lessee – Bên thuê
THE LESSEE:
MR.
Nationality:
Passport:
Date of expiry:
(Hereinafter referred to as: “Party B”)
Whereas – Bối cảnh giao kết
The Party B, one of the foreign investors who are going to invest in Vietnam by co-operation with one Vietnamese company, named [Tên đơn vị] in form of company, engaging in services (Hereinafter referred to as: “Project”), wishes to lease Party A’s house to serve as the Head Office and of the company;
Hướng dẫn điền phần mở đầu hợp đồng tiếng Anh
- Điền ngày ký và địa điểm ký tại câu mở đầu của văn bản.
- Ghi tên bên cho thuê tại mục “The lessor”; kiểm tra thông tin quốc tịch được ghi sẵn.
- Bổ sung tên, quốc tịch, số hộ chiếu và ngày hết hạn hộ chiếu của bên thuê tại mục “The lessee”.
- Hoàn thiện tên công ty, hình thức công ty, lĩnh vực dịch vụ và mục đích sử dụng nhà trong đoạn “Whereas”.
Lưu ý khi sử dụng mẫu hợp đồng thuê nhà tiếng Anh
- Phần mở đầu gọi văn bản là “In-principle Agreement” và viết tắt “IPA”; cần rà soát cách gọi này cùng tên hợp đồng khi hoàn thiện văn bản.
- Bối cảnh trong nguồn là thuê nhà phục vụ dự án và làm trụ sở công ty, không phải phần mô tả thuê nhà để ở.
- Nội dung được cung cấp chỉ là đoạn mở đầu, chưa có các thỏa thuận thuê nhà cụ thể.
Đây là tài liệu tham khảo, cần đối chiếu yêu cầu của nơi tiếp nhận.
Các tài liệu và biểu mẫu trên website chỉ mang tính chất tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tính chính xác, hoàn chỉnh hay hậu quả pháp lý phát sinh từ việc sử dụng các thông tin này.
Tệp nguồn không được công khai bằng đường dẫn trực tiếp.